Notes de mise en scène
Ce texte de Borges m’a fait rire longtemps, non sans un malaise certain et difficile à vaincre. Peut-être parce que dans son sillage naissait le soupçon qu’il y a pire désordre que celui de l’incongru et du rapprochement de ce qui ne convient pas. (…) La monstruosité que Borges fait circuler dans son énumération consiste en ceci que ce qui est impossible, ce n’est pas le voisinage des choses, c’est le site même où elles pourraient voisiner.
Michel Foucault, Les mots et les choses
Souvent transcrits directement de la parole, les descriptions, récits et anecdotes conservent dans leur écriture l’immédiateté et la spontanéité du rapport oral. La qualité d’écriture de Borges et ses pulsations suggèrent naturellement un passage à la théâtralité.
La mise en scène est caractérisée par le rapport particulier au public, pris à partie. Dolores Borgia Amfibia se présente comme une spécialiste venant, au milieu de ses pairs, faire le point sur ses dernières recherches. De Borges, on a gardé la précision quasi scientifique, l’esprit d’érudition et l’exigence du détail.
Chaque spectateur pourrait également être un chercheur, un professeur, un scientifique. Au cours de l’exposé, le trouble gagne l’assistance et l’inquiétude devient générale, partagée. Chacun peut s’identifier à ce rôle d’observateur, puis d’acteur des récits, et donner vie dans son imaginaire aux monstres, aux créatures qu’’il peut découvrir de lui.
Dans ce conte, et je l’espère, dans tous mes contes, il y a une partie intellectuelle et une autre partie - plus importante, je pense - le sentiment de la solitude, de l’angoisse, de l’inutilité, du caractère mystérieux de l’univers, du temps, ce qui est plus important : de nous-mêmes, je dirais : de moi-même.
Jorge Luis Borges in Enquêtes p.267,
à propos de la Bibliothèque de Babel
L’image s’inspire du rapport de Borges à l’imaginaire : il ne s’agit pas de représenter, mais de suggérer.
L’atmosphère est soulignée par le travail visuel :
Il n’illustre pas, il ouvre à l’imaginaire.
Il ne rassure pas, il pose question.
Il ne cadre pas, il contourne.
Il n’assène pas, il ponctue.
Il ne précise pas, il trouble.
C’est un univers de saltimbanques du savoir, de conteurs de la science, de colporteurs de la recherche qui est amené sur scène.
Dolores Borgia Amfibia vient exposer son travail en cours. Elle porte avec elle son matériel d’analyse et ses certitudes fragiles. Elle porte sa sacoche de documents et fioles, et ses fantasmes. Elle transporte malgré elle l’espace carcéral dont elle ne peut se libérer, l’espace de sa recherche, de ses obsessions, de son érudition et de sa porosité insondable aux objets vivants et imaginaires qu’elle a choisi d’observer tout au long de sa vie de scientifique.
« pire désordre que celui de l’incongru
et du rapprochement de ce qui ne convient pas ?»
